Institucions de l'Administració Central de l'Estat i de la Unió Europea - WICCAC

Webmàsters
Independents

Portada WICCAC

Què és WICCAC

Membres de WICCAC

Baròmetre de l'ús del català a Internet (**)

Darrera actualització del resum de situació del Baròmetre

Ressò del Baròmetre a Internet - Enllaços

Institucions de l'Administració Central de l'Estat i de la Unió Europea

Algunes Institucions significatives que haurien de tenir una especial sensibilitat envers totes les llengües de l'Estat, com el Congreso de los Diputados o El Senado de España, han incorporat l'anglès abans que el català o altres llengües de l'Estat. El Defensor del Pueblo ho ha fet amb l'anglès i el francès. Tenen versió en català i altres llengües de l'Estat, Todos.es, administracion.es (El portal del ciudadano), Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Ministerio de Administraciones Públicas, Ministerio de Hacienda, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Fòrum Debate Europe (de debat europeu) de la Comissió Europea, Representació de la Comissió Europea a Barcelona, B.O.E. - Boletín Oficial del Estado i Loterias y Apuestas del Estado.

Les webs del Ministerio de Medio Ambiente, Agencia Tributaria, INTA - Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial Esteban Terradas, CIS - Centro de Investigaciones Sociológicas i de la Seguridad Social, que tenen versió en català, ofereixen a més d'aquesta una altra versió en valencià, com si es tractés de dues llengües distintes, amb la qual cosa cooperen a la fragmentació del nostre idioma tot difonent, amb el seu mal exemple, aquesta idea falsa.

Les principals webs de la Unió Europea (Unió Europea, Parlament Europeu i Consell de la Unió Europea), que tenen versió en 20 llengües, no tenen versió en català.

Destaquem la web del Parlament Escocès que, entre moltes altres llengües, incorpora el català. Tot un detall que no tenen ni el Congrés ni el Senat d'Espanya.

Todos.es (Tots.es) www.tots.es castellà, català, gallec i euskera

administracion.es (El portal del ciudadano) www.administracion.es/portadas/ castellà, català, gallec, euskera, anglès, francès i alemany

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio www.mityc.es castellà, català, gallec, euskera i anglès

Ministerio de Administraciones Públicas www.map.es castellà, català, gallec, euskera i anglès

Ministerio de Hacienda www.meh.es castellà, català, gallec, euskera, anglès i francès

Ministerio de Medio Ambiente www.mma.es castellà, català, euskera, gallec, valencià, francès i anglès

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación www.mapa.es castellà, català, euskera, gallec, anglès i francès

Fòrum Debate Europe (de debat europeu) de la Comissió Europea europa.eu/debateeurope/
index_ca.htm en 24 llengües, entre elles el català

Representació de la Comissió Europea a Barcelona - La Unió Europea a Catalunya i les Illes Balears ec.europa.eu/spain/barcelona/ català i castellà

B.O.E. - Boletín Oficial del Estado www.boe.es castellà, català, gallec, euskera, anglès i francès

Agencia Tributaria www.aeat.es castellà, català, gallec i valencià

Loterias y Apuestas del Estado www.meh.es/Portal/Loterias+y+apuestas castellà, català, gallec, euskera, anglès i francès

Paradores de Turismo www.parador.es castellà, català, anglès, francès i alemany

INTA - Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial Esteban Terradas www.inta.es castellà, català, euskera, gallec, valencià, anglès

CIS - Centro de Investigaciones Sociológicas www.cis.es castellà, català, euskera, gallec, valencià, anglès i francès

Ministerio de Sanidad y Consumo www.msc.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió reduïda)

Ministerio de la Presidencia www.mpr.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió reduïda)

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte www.mecd.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió reduïda)

Ministerio de Justicia www.mju.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió reduïda)

Ministerio de Economía y Hacienda www.minhac.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió reduïda)

Presidencia del Gobierno www.la-moncloa.es castellà, anglès i francès (altres idiomes, entre ells el català, en versió molt reduïda)

Ministerio de Asuntos Exteriores www.mae.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió molt reduïda)

Ministerio del Interior www.mir.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió molt reduïda)

Ministerio de Fomento www.mfom.es castellà (altres idiomes, entre ells el català, en versió molt reduïda)

Congreso de los Diputados www.congreso.es castellà i anglès

El Senado de España www.senado.es castellà i anglès

El Defensor del Pueblo Español www.defensordelpueblo.es castellà, anglès i francès

Casa de S.M. el Rey www.casareal.es castellà i anglès

Fundación Reina Sofía www.fundacionreinasofia.es castellà

Fundación Príncipe de Asturias www.fpa.es castellà, anglès, francès, alemany i portuguès (informació dels Premis Príncipe de Asturias en 6 llengües més, català no)

Ministerio de Defensa www.mde.es castellà

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales www.mtas.es castellà

Patrimonio Nacional www.patrimonionacional.es castellà i anglès

Seguridad Social www.seg-social.es castellà (català, euskera, gallec, valencià, anglès i francès en versió reduïda)

Dirección General de Tráfico www.dgt.es castellà

Instituto Nacional de Estadística www.ine.es castellà i anglès

Banco de España www.bde.es castellà i anglès

INM - Instituto Nacional de Metereología www.inm.es castellà

CIEMAT - Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas www.ciemat.es castellà i anglès

CSIC - Consejo Superior de Investigaciones Científicas www.csic.es castellà i anglès (català en versió molt reduïda)

Puertos del Estado www.puertos.es castellà i anglès

Dirección General de Protección Civil y Emergencias www.proteccioncivil.org castellà

Unió Europea europa.eu.int 20 llengües (català no)

Parlament Europeu www.europarl.eu.int 20 llengües (català no)

Consell de la Unió Europea ue.eu.int 20 llengües (català no)

Defensor del Poble Europeu www.euro-ombudsman.eu.int 21 llengües (català no)

Comitè de les Regions www.cor.eu.int 20 llengües (català no)

Comitè Econòmic i Social Europeu www.ces.eu.int 20 llengües (català no)

Tribunal de Justícia de la CE www.curia.eu.int 20 llengües (català no)

HELP - Per una vida sense tabac (Unió Europea) www.help-eu.com 20 llengües (català no)

Parlament Escocès (només consta a títol informatiu) www.scottish.parliament.uk/
vli/language/catala en moltes llengües, entre elles el català

Recordem l'Article 3 3. del Títol prelimirar de la Constitució espanyola de 1978, que diu: "La riquesa de les diferents modalitats lingüístiques d'Espanya és un patrimoni cultural que serà objecte d'especial respecte i protecció". Aquest article hauria de ser d'aplicació en el cas de les webs de les institucions de l'administració pública estatal, que haurien de tenir versions en totes les llengües de l'Estat.

I també l'Article 3 del Títol prelimirar: Disposicions Generals de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de desembre del 1979.
L'Estatut d'Autonomia de Catalunya és Llei Orgànica de l'Estat (Llei Orgànica 4/1979 de 18-12-1979).

Joan Soler i Martí
membre de l'equip de Coordinadors de WICCAC wiccac.cat
i Webmàster de Kontrol Web kontrolweb.cat

(*) del país o amb una forta implantació/vinculació
(**) A causa del ressò que ha tingut aquest treball, WICCAC seguirà treballant en aquesta línia i anirà actualitzant i completant la informació, la qual es farà pública periòdicament com una mena de baròmetre de l'ús del català a Internet.

Portada WICCAC | Informació sobre WICCAC | Membres de WICCAC

Scripts DHTML - Eines per a la vostra web | Ajuda a webmàsters - Recursos

Aquesta obra està subjecta a una Llicència de Creative Commons.